Hyouka Drama CD 1 — Irisu-senpai, We Need to Talk Part 11 min read

Again, this wasn’t translated by me but by my group HSK. Check us out on Tumblr!

 
Hyouka Drama CD Volume 1 
Track 2: Irisu-senpai, We Need to Talk Part 1
Irisu: I’m busy this Saturday, would you like to come?
Houtarou: No.
Irisu: Hm?
Houtarou: Irisu-senpai, we need to talk.

Irisu: What could it be? Let’s hear it, but not in public.
Houtarou: Then, how about that Tea Cafe we went to last week?
Irisu: No, that’s much too boring.
Houtarou: Huh?
Irisu: Let’s go somewhere else. Oh! How about the library?
-At the Library-
Houtarou: Irisu-senpai, this is what you said-
Irisu: Keep your voice down.
Houtarou: Oh.
Irisu: This is a library. Watch your tone, Oreki-kun.
Houtarou: Y…yes. Anyway, you once said this: “those who are talented but aren’t aware of themselves only bring pain to those who aren’t talented.”
Irisu: Did I say that?
Houtarou: Yes you did!
Irisu: Keep your voice down.
Houtarou: S…sorry.
Irisu: Go on…
Houtarou: That was a joke right? You don’t give a damn about those without talent. All you care about are results. Am I wrong?
Irisu: Sorry…didn’t catch that.
Houtarou: I said…all you care about are results.
Irisu: Ah, please continue.
Houtarou: …And uh…were you also lying when you said that everyone should be aware of their own talents?!
Irisu: Your voice is too loud.
Houtarou: Okay. Were you lying about what you said?
Irisu: …Maybe.
Houtarou: Why are you being so careless about it?!
Irisu: Didn’t I tell you to quiet down? This is a library!
Houtarou: For Christ’s Sake!!